La mort de Bobby Farrel a rappelé le groupe Boney M à mon bon souvenir. Je n'étais pas fana du disco mais quand même, Boney M, c'était quelque chose !
Quand Ma Baker sort en 1977, j'ai 5 ans. Ce doit être l'un de mes tous premiers 45 tours et j'ai du l'user jusqu'à la corde (Le Loir et Cher de Delpech a aussi connu des écoutes répétées avec le même bonheur).
Il y a quelques jours, je parlais donc de Ma Baker avec Nath. C'est ma chanson préférée du groupe et je ne me lasse pas de cette intro avec la voix caverneuse de Bobby Farrel (Dans le doute, on va considérer que c'était bien sa voix...). Vous le savez, j'ai un niveau catastrophique en anglais donc je n'ai jamais pris attention aux paroles. Ce qui explique aussi que, plus je prends de l'âge, moins j'écoute de titres anglo-saxons, tellement ça m'agace de ne rien comprendre.
Bref, Nath et moi, nous nous interrogeons alors sur le vrai sens de Ma Baker. Je n'ai pas d'idée mais Nath a une fulgurance : NorMA Jean BAKER alias Marilyn Monroe, me dit-elle. Là, j'ai comme un doute. La chanson me paraît plutôt "sombre" pour évoquer la jolie Marilyn, mais après tout, pourquoi pas... L'actrice est décédée 15 ans plus tôt et l'histoire de sa vie a mis en évidence plusieurs zones d'ombres. De là à en faire une chanson, oui, pourquoi pas ? Mais une fois de plus, c'est Wikipédia qui va apporter les éléments de réponse à nos interrogations.
Ma Barker, de son vrai nom Kate Barker, était une criminelle du Middle West des années 20. Avec ses trois fils, elle a ainsi multiplié les braquages, enlèvements et meurtres à la tête de son gang. Elle décédera en 1935, à 63 ans, lors d'une fusillade impliquant son gang aux forces du FBI.
Outre le fait d'inspirer Boney M (malgré la curieuse erreur dans le titre où le "r" disparaît étrangement sans oublier les libertés historiques apparemment prises dans le texte), Ma Barker aura aussi clairement influencé certains cinéastes mais aussi certains auteurs de BD, notamment Morris et Goscinny pour le personnage haut en couleurs de Ma Dalton, mère de Joe, Jack, William et Averell Dalton dans la série Lucky Luke.
Je ne suis pas certain d'apprendre ici quoi que ce soit à qui que ce soit. Ceux qui ont une compréhension correcte de l'anglais savent déjà probablement tout cela. Mais personnellement, j'aurai appris quelque chose. Nath aussi quand elle lira ce billet. Et puis évoquer une dernière fois ce groupe et faire un peu d'Histoire par la même occasion ne peut pas faire de mal.
Allez, je vous laisse avec le lien de cette chanson mythique. Juste pour le plaisir...
(Bon, c'est vrai qu'après une nouvelle écoute, il est vrai que même avec un piètre niveau en langues, ce ne pouvait pas être Marilyn... "Chicago Town", "The money or your life"... C'était quand même clair, non ?)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire